1 00:00:17,270 --> 00:00:19,060 [KONJ FRKANJE] 2 00:00:28,810 --> 00:00:30,460 [ČOVJEK VIČE] 3 00:00:34,770 --> 00:00:36,380 [MUŠKARAC GRUNTING] 4 00:00:45,170 --> 00:00:46,870 [ČOVJEK VIČE] 5 00:00:47,610 --> 00:00:49,260 [BANGING] 6 00:00:59,790 --> 00:01:03,178 - Dobro veče, gospodine. - Tražite malo zabave? 7 00:01:03,179 --> 00:01:04,253 Uvijek. 8 00:01:04,254 --> 00:01:07,036 Niko nam neće smetati ako želiš da mi se pridružiš. 9 00:01:08,150 --> 00:01:10,529 Možemo učiniti sve što želite. 10 00:01:10,530 --> 00:01:12,420 Sklanjaj jebene ruke s nje. 11 00:01:13,370 --> 00:01:17,720 Rekao sam ti da nisi dobrodošao evo, Jack, pa odjebi! 12 00:01:24,080 --> 00:01:25,899 Ako je ovo pitanje plaćanja... 13 00:01:25,900 --> 00:01:28,610 Stvar je u tome što si ti jebeni bolesni perverznjak. 14 00:01:34,310 --> 00:01:37,869 Trebao bi to znati štap za hodanje vredi više 15 00:01:37,870 --> 00:01:41,750 nego tvoj truli, zaražen pacovima, patetičan život. 16 00:01:51,760 --> 00:01:54,139 Čovek ima pravo da se zaštiti. 17 00:01:54,140 --> 00:01:55,940 Žena takođe. 18 00:01:56,680 --> 00:02:01,900 Osim što moje cure ne mogu protiv bolesna, bogata kopilad poput tebe. 19 00:02:02,990 --> 00:02:05,900 Kloni se mojih devojaka i momaka. 20 00:02:10,600 --> 00:02:12,300 Ili ću te izrezati. 21 00:02:21,010 --> 00:02:22,660 [Zveckanje] 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,400 [DALEKO VIKANJE] 23 00:02:27,230 --> 00:02:29,100 [JEZIVA MUZIKA] 24 00:02:42,900 --> 00:02:44,940 [DŽEK ZVIĐA] 25 00:02:48,860 --> 00:02:51,250 [ZVIĐANJE SE NASTAVLJA] 26 00:02:58,040 --> 00:02:59,830 [ZVIĐANJE] 27 00:03:10,450 --> 00:03:12,190 [ZVIĐANJE] 28 00:03:15,490 --> 00:03:17,190 [ZVIĐANJE] 29 00:03:19,890 --> 00:03:21,500 [ZVIĐANJE] 30 00:03:26,200 --> 00:03:27,810 [ZVIĐANJE] 31 00:03:32,560 --> 00:03:35,899 Nije bezbedan ovaj deo grada za... 32 00:03:35,900 --> 00:03:38,910 mlada udovica u ovo doba. 33 00:03:44,310 --> 00:03:46,000 šta kriješ? 34 00:03:50,830 --> 00:03:52,710 Možda treba malo zaviriti... 35 00:03:53,530 --> 00:03:55,230 ...na to lepo lice. 36 00:03:58,490 --> 00:04:01,150 Mada ne znam ako ce ostati lepo... 37 00:04:02,110 --> 00:04:04,020 ...mnogo duže. 38 00:04:06,550 --> 00:04:09,070 Oh! Ah! [STEĆANJE] 39 00:04:09,680 --> 00:04:13,200 Samo me pusti. Živu ću te izvaditi. 40 00:04:13,900 --> 00:04:15,340 [UZVIČE] 41 00:04:18,990 --> 00:04:23,729 Čekaj. Šta si ti... Ne. Oh, šta radiš li? Ne, ne, samo... samo prestani. 42 00:04:23,730 --> 00:04:26,639 To je to. Samo... samo prestani. Ne, ne, ne. 43 00:04:26,640 --> 00:04:29,480 Pusti me. Ne! Pusti me! Pusti me. 44 00:04:30,000 --> 00:04:33,079 Stani! Ne, ne, stani! Stani! Ostavi me na miru! 45 00:04:33,080 --> 00:04:34,700 Oslobodi me odmah! 46 00:04:35,400 --> 00:04:36,790 Šta to radiš?! 47 00:04:39,010 --> 00:04:40,450 [DAHANJE] 48 00:04:53,380 --> 00:04:54,990 [zveckanje] 49 00:04:55,770 --> 00:04:57,250 [IZDIH] 50 00:05:10,310 --> 00:05:12,870 [GRUNTING] [JEZIV ZVUK] 51 00:05:17,180 --> 00:05:18,490 [VRIŠTA] 52 00:05:20,530 --> 00:05:21,750 [VRIŠTA] 53 00:05:25,280 --> 00:05:28,320 [VRIŠTE I JECAJU] 54 00:05:29,540 --> 00:05:31,240 [VRIŠTA] 55 00:05:41,210 --> 00:05:42,990 [ZVONA] 56 00:05:56,740 --> 00:05:58,949 Znaš, nije lako, 57 00:05:58,950 --> 00:06:03,129 čekam ovdje sa ovom stvari koja curi krv i bog zna šta još pored tebe. 58 00:06:03,130 --> 00:06:04,710 Ova stvar ima ime. 59 00:06:06,100 --> 00:06:07,970 Alistair Simcoe je. 60 00:06:09,450 --> 00:06:11,280 Rekao si mi da se zove Jack. 61 00:06:12,190 --> 00:06:17,070 Čovjek iz društva luta okolo ovu stranu grada, on bi išao pod pseudonimom. 62 00:06:17,550 --> 00:06:20,409 Pa, nije nikoga zavaravao sa Jackovim sranjima, 63 00:06:20,410 --> 00:06:22,889 odustajanje od pretvaranja biti Jack Trbosjek. 64 00:06:22,890 --> 00:06:24,849 Osim ako nije. 65 00:06:24,850 --> 00:06:29,159 Sećaš se one žene iseckane godinama unazad, nedaleko odavde? 66 00:06:29,160 --> 00:06:32,430 Ah, ne, uhvatili su kurac koji ju je zarobio... 67 00:06:34,080 --> 00:06:38,339 Objesio ga za vrat dok ne bude ispružen, zar ne, detektive? Gah! 68 00:06:38,340 --> 00:06:42,700 Samo ne razumem. Kako radi neko to uradi drugom živom biću? 69 00:06:50,710 --> 00:06:53,970 Izgleda da je njen ubica bio koristeći oružje sa dvostrukom oštricom. 70 00:06:54,710 --> 00:06:57,319 Da, ovdje i ovdje. 71 00:06:57,320 --> 00:07:01,200 Dobio sam izdajnički štipanje kože na mestu gde bi se dve oštrice susrele. 72 00:07:02,680 --> 00:07:05,449 Velike makaze, pretpostavljam. 73 00:07:05,450 --> 00:07:07,939 Da, mislim da je bilo moralno pitanje, detektive. 74 00:07:07,940 --> 00:07:10,459 I kako ste se našli preko njega? 75 00:07:10,460 --> 00:07:12,239 Bio sam sa momkom. 76 00:07:12,240 --> 00:07:14,289 Išao je tamo niz uličicu, 77 00:07:14,290 --> 00:07:18,079 i dama u crnom je jurila pored, sav krvav i zadihan. 78 00:07:18,080 --> 00:07:21,130 - Žena? - Video sam je svojim očima. Jesam. 79 00:07:21,870 --> 00:07:23,599 a ja... 80 00:07:23,600 --> 00:07:25,609 našao ga. 81 00:07:25,610 --> 00:07:27,490 Uličica je veoma mračna. 82 00:07:28,530 --> 00:07:31,619 Kako ste mogli vidjeti šta je nosila? 83 00:07:31,620 --> 00:07:33,399 Bili su udovički korov. 84 00:07:33,400 --> 00:07:34,750 Udovica? 85 00:07:35,840 --> 00:07:37,450 Savršeno ime za ubicu. 86 00:07:38,840 --> 00:07:42,449 Ali zašto ste zvali Gospodin Simcoe Jack Trbosjek? 87 00:07:42,450 --> 00:07:46,770 On bi teško isklesao neke od njih moje devojke koje rade. Izrezali su im lica. 88 00:07:48,290 --> 00:07:50,330 Pitate me, on je ovo spremao. 89 00:07:51,250 --> 00:07:53,290 Jebote, sreća što nisam bio ja. 90 00:07:55,470 --> 00:07:58,910 - Ne znam da li bih to nazvao sretnim. - Sklanjaj se s puta. 91 00:08:05,570 --> 00:08:07,090 [HUFFING] 92 00:08:12,270 --> 00:08:14,230 Drago mi je što sam preskočio doručak. 93 00:08:15,580 --> 00:08:18,609 - Šta je radio tamo dole? - Tsk. moja nesebična sestra, 94 00:08:18,610 --> 00:08:22,139 Venecija, često se upuštala u mračne kutke grada 95 00:08:22,140 --> 00:08:24,659 upravljati potrebama potlačenih, 96 00:08:24,660 --> 00:08:27,720 ali samo tokom dana, naravno. 97 00:08:28,850 --> 00:08:31,240 Vaš dragi, preminuli Alistair je bio... 98 00:08:32,380 --> 00:08:35,510 ...svetac među ljudima, da budem dole noću. 99 00:08:36,420 --> 00:08:39,459 Da li se često upuštao u Đavolji lakat? 100 00:08:39,460 --> 00:08:41,419 Hmm? [ZVONO NA VRATA] 101 00:08:41,420 --> 00:08:43,469 Ah... Oh. 102 00:08:43,470 --> 00:08:46,159 Imate gosta. Moram da idem. 103 00:08:46,160 --> 00:08:51,169 Naša polusestra stiže iz Bostona ovog dana. Zapamti, Regina, 104 00:08:51,170 --> 00:08:54,960 Venetia i ja smo samo tri kuće dole ako vam zatrebamo. 105 00:09:07,670 --> 00:09:11,409 Gđo Simcoe, ja sam detektiv Kenneth Rijkers sa policijom Toronta. 106 00:09:11,410 --> 00:09:15,380 Bojim se da je moja komšinica, Vivijana Botticelli, već te je pobijedio. 107 00:09:15,940 --> 00:09:17,849 [UZDIH] 108 00:09:17,850 --> 00:09:19,950 Tako mi je žao zbog tvog gubitka. 109 00:09:21,860 --> 00:09:23,820 Da je moj muž bio tamo dole... 110 00:09:24,560 --> 00:09:26,560 ...bio je tamo da pomogne nekome. 111 00:09:27,130 --> 00:09:29,350 Neko kome je to očajnički potrebno. 112 00:09:30,430 --> 00:09:32,209 Da li je vaš muž imao neprijatelje? 113 00:09:32,210 --> 00:09:34,779 Neko ko bi imao razloga da ga ubije? 114 00:09:34,780 --> 00:09:37,265 Bio je u krivu mjestu u pogrešno vrijeme. 115 00:09:37,266 --> 00:09:39,231 To može biti istina... 116 00:09:39,232 --> 00:09:40,902 To je istina, gospodine. 117 00:09:42,140 --> 00:09:44,789 Moj... moj muž nikako ne bi mogao... 118 00:09:44,790 --> 00:09:46,619 postali meta za neku vrstu... 119 00:09:46,620 --> 00:09:49,190 ubistvo s predumišljajem; on je... 120 00:09:51,930 --> 00:09:55,409 Bio je ugledan član društva, gospodine. 121 00:09:55,410 --> 00:09:59,579 - Gospođo Simcoe... - želimo da uhvatimo ko je ovo uradio. 122 00:09:59,580 --> 00:10:02,679 A to znači pitati some uncomfortable questions. 123 00:10:02,680 --> 00:10:05,030 I promise we will catch them. 124 00:10:06,380 --> 00:10:08,170 "Udovica je ovdje"? 125 00:10:08,690 --> 00:10:11,029 "Is the Widow stalking the rich, 126 00:10:11,030 --> 00:10:15,220 "or have the poor of Toronto finally had enough?" Ah, bullshit. 127 00:10:17,260 --> 00:10:20,620 Alistair loved mucking around in the gutter, the poor, stupid bastard. 128 00:10:21,350 --> 00:10:23,779 Enid Jenkins keeps trying to fan the flames. 129 00:10:23,780 --> 00:10:25,789 That Cockney bitch will need a reminder: 130 00:10:25,790 --> 00:10:29,099 I own the Echo Tribune, not her. 131 00:10:29,100 --> 00:10:31,280 Želiš li me? to pay her a visit, Mr. Garvey? 132 00:10:32,800 --> 00:10:35,190 I'd like you to rip her fucking throat out. 133 00:10:36,720 --> 00:10:40,189 Spusti dupe dole Đavolji lakat, Kraljičina odaja, 134 00:10:40,190 --> 00:10:42,250 bilo koji mračni kutak gdje ljudi prodaju svoja tela. 135 00:10:42,850 --> 00:10:44,730 Neko je ubio Alistaira, pa... 136 00:10:45,420 --> 00:10:47,470 ...sa nekim će se morati pozabaviti. 137 00:10:48,160 --> 00:10:50,210 [OTVARANJE VRATA] [LAJANJE] 138 00:10:54,950 --> 00:10:57,819 Imam dozvolu. Ja sam vlasnik ove nekretnine. 139 00:10:57,820 --> 00:11:01,559 Plaćam vas jebače i to sranje Basil Garvey dosta je već. 140 00:11:01,560 --> 00:11:04,530 - Ako ste tu da probate... - G. Crenshaw, nisam zbog toga ovdje. 141 00:11:05,090 --> 00:11:06,790 Sinoć se dogodilo ubistvo. 142 00:11:07,440 --> 00:11:09,649 - Ubistvo je svake noći. - Da. 143 00:11:09,650 --> 00:11:12,670 Ali ovo je bio ubijen John dole u đavoljem laktu. 144 00:11:13,620 --> 00:11:15,009 pa? 145 00:11:15,010 --> 00:11:17,060 Dakle, bio je pripadnik viših klasa. 146 00:11:17,850 --> 00:11:19,330 Alistair Simcoe? 147 00:11:23,290 --> 00:11:24,680 Poznavali ste ga? 148 00:11:26,420 --> 00:11:28,330 Svi su poznavali tog bolesnog sadistu. 149 00:11:41,570 --> 00:11:43,830 Alistair ti je to uradio? 150 00:11:45,180 --> 00:11:47,310 To je bila njegova ideja o napojnici. 151 00:11:48,530 --> 00:11:50,570 Za moje usluge. 152 00:11:52,660 --> 00:11:55,320 - Da li je optužen? - Takav gospodin? 153 00:11:56,800 --> 00:11:59,840 Zabranio sam to govno Kraljičina odaja za život. 154 00:12:01,110 --> 00:12:03,099 Nismo imali nikakve veze sa njegovom smrću. 155 00:12:03,100 --> 00:12:07,579 Ne? Jer tako izgleda prilično dobra motivacija za osvetu. 156 00:12:07,580 --> 00:12:09,550 Svi smo bili ovdje sinoć, detektive. 157 00:12:10,510 --> 00:12:13,160 Imam bar pun gostiju da to provjere. 158 00:12:14,510 --> 00:12:16,719 Znaš, ha? 159 00:12:16,720 --> 00:12:20,870 Muškarci koji će voditi evidenciju o trošenju veče u ovakvoj ustanovi? 160 00:12:23,170 --> 00:12:24,430 Hej. 161 00:12:25,520 --> 00:12:27,870 Štitim svoje djevojčice i dječake. 162 00:12:29,310 --> 00:12:32,299 Kraljičina odaja je sigurno mjesto za njih i moje klijente, 163 00:12:32,300 --> 00:12:36,710 i zbog toga taj demonski kreten sveo se na lov na ulične šetače. 164 00:12:37,750 --> 00:12:40,580 Želiš znati ko bi mogao želio osvetu protiv Alistaira Simcoea? 165 00:12:41,890 --> 00:12:44,630 Bilo koji od jeftinih makroa i izgubljene duše tamo. 166 00:12:49,850 --> 00:12:52,239 Kada saznate ko je to bio... 167 00:12:52,240 --> 00:12:53,759 reci mi. 168 00:12:53,760 --> 00:12:55,770 Častiću ih jebenim pićem. 169 00:13:03,780 --> 00:13:05,430 [SUSJEVANJE] 170 00:13:06,520 --> 00:13:08,130 Vau, vau. 171 00:13:09,520 --> 00:13:11,130 [KONJ FRKANJE] 172 00:13:13,220 --> 00:13:14,960 [CVIJUĆE I FRKĆE] 173 00:13:29,500 --> 00:13:31,150 [CLUCKING] Yah! 174 00:13:39,940 --> 00:13:41,290 halo? 175 00:13:43,560 --> 00:13:44,979 halo? 176 00:13:44,980 --> 00:13:46,430 Verdi! 177 00:13:48,210 --> 00:13:49,820 [CKIĆANJE] 178 00:13:51,480 --> 00:13:53,520 - [KIKOĆANJE] - Ah. 179 00:13:55,130 --> 00:13:56,353 Moja reč. 180 00:13:56,354 --> 00:13:58,949 Pogledaj kako si lepa. Iak i od tvoje slike. 181 00:13:58,950 --> 00:14:01,389 Nevjerovatno je konačno te upoznati 182 00:14:01,390 --> 00:14:03,620 nakon smrti našeg dragog oca. 183 00:14:05,670 --> 00:14:07,890 Sestre ujedinjene u tuzi. 184 00:14:09,970 --> 00:14:12,529 Hajde da te ubacimo unutra, jadna draga. 185 00:14:12,530 --> 00:14:14,189 Mora da ste iscrpljeni. 186 00:14:14,190 --> 00:14:16,150 Putovanje čak iz Bostona. 187 00:14:16,940 --> 00:14:20,579 Tako je dobro što si ovde. [VERDI se kikoće] 188 00:14:20,580 --> 00:14:25,210 Nadam se da Toronto nije previše provincijski za nekog tako svjetovnog kao što si ti. 189 00:14:32,130 --> 00:14:33,610 Verdi, my dear? 190 00:14:34,430 --> 00:14:37,649 Pardon. Uh... worldly, no. 191 00:14:37,650 --> 00:14:39,299 Exhausted, however. 192 00:14:39,300 --> 00:14:41,480 - Ah. - But you're here now. 193 00:14:42,270 --> 00:14:44,089 The Botticelli sisters. 194 00:14:44,090 --> 00:14:46,309 Finally together. 195 00:14:46,310 --> 00:14:48,100 [LAUGHING] 196 00:14:49,970 --> 00:14:51,840 [BACKGROUND CHATTER] 197 00:14:56,850 --> 00:14:58,720 [MAN CLEARING THROAT] 198 00:15:01,290 --> 00:15:02,680 Hmm. 199 00:15:04,990 --> 00:15:08,759 Danas ću nastupiti a radical nephrectomy 200 00:15:08,760 --> 00:15:11,289 za pacijenta koji pati from kidney disease. 201 00:15:11,290 --> 00:15:14,600 Sada, da dođemo do bubrega, Moram da presečem mišiće. 202 00:15:16,350 --> 00:15:17,820 [DAHANJE] 203 00:15:19,480 --> 00:15:21,219 Oh. 204 00:15:21,220 --> 00:15:23,660 Uklonite malo perirenalne masti. 205 00:15:26,400 --> 00:15:29,259 Naš pacijent uživa u hrani i piću. 206 00:15:29,260 --> 00:15:31,140 - [SMIJEH] - Ahem. 207 00:15:36,580 --> 00:15:38,760 Zatim moram ukloniti ureter. 208 00:15:42,940 --> 00:15:45,929 Cjevčica koja prenosi urin do bešike. 209 00:15:45,930 --> 00:15:47,990 - Ona misli pišati. - [SMIJEH] 210 00:15:48,680 --> 00:15:50,210 [SMIJEH] 211 00:15:51,640 --> 00:15:53,340 I kad jednom odsečem... 212 00:15:54,690 --> 00:15:56,600 ...poslednji krvni sud... 213 00:16:02,960 --> 00:16:05,389 [UZVICI] 214 00:16:05,390 --> 00:16:07,559 ...mogu izvaditi bubreg. 215 00:16:07,560 --> 00:16:09,429 [ČAVANJE U POZADINI] 216 00:16:09,430 --> 00:16:11,880 [ŽENA DAŠĆE] [BACKGROUND CHATTER] - Čekaj. 217 00:16:12,790 --> 00:16:14,519 je li to moj... 218 00:16:14,520 --> 00:16:16,399 Izgleda da je neko svratio u posetu. 219 00:16:16,400 --> 00:16:18,360 - Je li to moj... - Ššš... - Moj... 220 00:16:19,230 --> 00:16:21,139 Moje... [ČAVANJE U POZADINI] 221 00:16:21,140 --> 00:16:22,969 [ŽENA DAŠĆE] [SMIJEH] 222 00:16:22,970 --> 00:16:26,189 - [ČAVANJE U POZADINI] - Laku noć. [SMIJEH] 223 00:16:26,190 --> 00:16:29,929 Bez otisaka prstiju ili tragova. On bio živ na početku napada, 224 00:16:29,930 --> 00:16:33,849 koja je počinjala na njegovim preponama i nastavio uzduž kičmenog stuba. 225 00:16:33,850 --> 00:16:35,549 Najvjerovatnije iskrvario na smrt, 226 00:16:35,550 --> 00:16:38,199 ali ne prije nego što pretrpi veliku patnju oštećenje njegovih unutrašnjih organa. 227 00:16:38,200 --> 00:16:40,769 Čvorovi koji su mu bili oko zapešća... 228 00:16:40,770 --> 00:16:44,689 izgleda da je uobičajeno u Japanu... zove se hayanawa. 229 00:16:44,690 --> 00:16:47,090 Kako to, zaboga, znaš? 230 00:16:47,910 --> 00:16:50,050 Zanima me detektivski posao svuda. 231 00:16:51,610 --> 00:16:53,999 Tako da je naša žrtva suspendovana, 232 00:16:54,000 --> 00:16:56,829 nesposoban, kao leptir na montažnoj dasci. 233 00:16:56,830 --> 00:16:59,219 Da. Zašto? 234 00:16:59,220 --> 00:17:03,969 Ruke žrtve ograničene, ubica bi mogao da počne da radi sa makazama. 235 00:17:03,970 --> 00:17:08,449 I šta mi je zanimljivo o ovome je napad. To je preterano. 236 00:17:08,450 --> 00:17:12,059 Ne ako želite prikazati tijelo na konjskom stupu. 237 00:17:12,060 --> 00:17:14,160 - Čini ubistvo... - Lično. 238 00:17:14,590 --> 00:17:16,669 Ubica je jak. 239 00:17:16,670 --> 00:17:18,210 Ili veoma ljut. 240 00:17:18,990 --> 00:17:21,080 Ljutnja bi mogla dati snagu. 241 00:17:21,600 --> 00:17:23,650 Ovo nije samo nasumično ubistvo. 242 00:17:24,950 --> 00:17:26,910 Ubica šalje poruku. 243 00:17:30,260 --> 00:17:32,830 - Sranje. - Molim vas, gospodine, saslušajte me. 244 00:17:33,480 --> 00:17:36,079 Nasilje nad Alistairom Simcoeom, 245 00:17:36,080 --> 00:17:37,779 to je... nije nasumično. 246 00:17:37,780 --> 00:17:39,699 Ovo su godine mržnje. 247 00:17:39,700 --> 00:17:42,129 H-njegovo tijelo je stavljeno na konjski stup... 248 00:17:42,130 --> 00:17:45,399 Jer ubica želi da zna da li konjski stub bi mogao stati u muško dupe. 249 00:17:45,400 --> 00:17:49,139 Sada svi znamo. on je perverznjak, bolesnik, kao i ostali iz njegove vrste. 250 00:17:49,140 --> 00:17:50,460 Njena vrsta. 251 00:17:52,150 --> 00:17:53,969 Svjedoci kažu da su vidjeli ženu. 252 00:17:53,970 --> 00:17:55,709 Žena? Vezivanje čoveka za zid, 253 00:17:55,710 --> 00:17:59,589 dajući mu produžetak za dupe na potiljku? Hajde. 254 00:17:59,590 --> 00:18:02,199 Sine, tek si unapređen detektivu, 255 00:18:02,200 --> 00:18:05,600 pa ti nedostaje a malo od očiglednog. jedan: 256 00:18:06,520 --> 00:18:10,679 Imaš čoveka sa istorijom sečenja lica momaka i cura koje jebe. 257 00:18:10,680 --> 00:18:13,209 DVA: Imaš puno ljutih makroa i kurvi. 258 00:18:13,210 --> 00:18:15,599 Dodajte malo pića i mračnu, pustu ulicu 259 00:18:15,600 --> 00:18:18,689 i Mr. Fancy Pants završava sa pećinom za magarca. 260 00:18:18,690 --> 00:18:20,251 Gospodine, valjda samo nemoj to tako gledati. 261 00:18:20,252 --> 00:18:21,349 Mm-hmm. 262 00:18:21,350 --> 00:18:25,270 To je zato što si nov, svjež. Vi mislim da moraš ponovo izmisliti točak... 263 00:18:26,010 --> 00:18:31,150 ...kada točak samo nastavi da se kotrlja isto sranje iz godine u godinu. 264 00:18:32,980 --> 00:18:36,059 Ne biste želeli da hodamo po njemu tepisi, neka ti jebeno u krevetima. 265 00:18:36,060 --> 00:18:38,099 Pozivam te. Molim te, hajde. 266 00:18:38,100 --> 00:18:40,499 Ono što radimo ne mora biti trgovina olukom. 267 00:18:40,500 --> 00:18:42,849 Želite znati najveće stvar koja me drži dalje odatle? 268 00:18:42,850 --> 00:18:45,950 - Plati mi 10%. Nije ništa. - Vidiš, ja se mogu nositi. 269 00:18:46,420 --> 00:18:48,300 To je jebeni Basil Garvey. 270 00:18:48,950 --> 00:18:52,989 Radimo kod Kraljice. Ja sam stavlja novac u džepove, da? 271 00:18:52,990 --> 00:18:57,519 On posjeduje cijeli okrug. Ne mogu kupiti a obrok ovde dole a da mu ne dam novac. 272 00:18:57,520 --> 00:19:01,039 - Odlazi. - Ah! Sklanjaj ruke s mene! 273 00:19:01,040 --> 00:19:03,869 - Hej! - Sklanjaj se s moje ulice i možda hoću! 274 00:19:03,870 --> 00:19:06,230 Tvoja ulica? sta si ti događa oko, tvoja ulica? 275 00:19:07,230 --> 00:19:09,049 Poslao me je šef. 276 00:19:09,050 --> 00:19:11,749 On nije vlasnik jebenog pločnika! 277 00:19:11,750 --> 00:19:15,579 Ne. Ali on posjeduje zidove ti i tvoje kurve se zajebavate. 278 00:19:15,580 --> 00:19:18,630 Hej, hej, hej, hej! Smiri se! Smiri se. 279 00:19:20,810 --> 00:19:23,319 Ne možete prisiliti ljude da napuste javnu ulicu. 280 00:19:23,320 --> 00:19:25,239 Oh, stvarno, Terrence? 281 00:19:25,240 --> 00:19:28,679 Želite da se vratite g. Garveyju i reci mu da to misliš? 282 00:19:28,680 --> 00:19:30,854 To je ono o čemu ja pričam. Dođite u Kraljičinu odaju... 283 00:19:30,855 --> 00:19:32,273 Možeš da odjebeš. 284 00:19:33,380 --> 00:19:34,860 Da? 285 00:19:35,600 --> 00:19:37,740 I možeš da odjebeš. 286 00:19:38,300 --> 00:19:40,249 A može i Basil Garvey. 287 00:19:40,250 --> 00:19:45,169 Jer više nećemo biti uzimajući sranja od vas bogatih kopilad. 288 00:19:45,170 --> 00:19:49,219 Čuješ li me? Mi ulični pacovi se dižemo! 289 00:19:49,220 --> 00:19:51,219 Pa zašto ne odjuriš svom gadu, 290 00:19:51,220 --> 00:19:53,269 i reci mu da ako nastavi ovako, 291 00:19:53,270 --> 00:19:56,269 Imaću šaku do sada u njegovo jebeno dupe 292 00:19:56,270 --> 00:19:59,060 da će lizati svoje sranje kad završim s njim. 293 00:20:01,890 --> 00:20:04,200 [THUG KIKOĆE] 294 00:20:05,420 --> 00:20:07,460 Biće ti žao što si to rekao. 295 00:20:08,990 --> 00:20:11,340 Da... videćemo. 296 00:20:13,950 --> 00:20:15,690 [MILIJEZNIŠKO HRANJE] 297 00:20:16,780 --> 00:20:19,820 - To je za Daisy. - [MUŠKARAC]: Hajde, odlazi odavde! 298 00:20:22,220 --> 00:20:23,910 [DALEKO VIKANJE] 299 00:20:26,310 --> 00:20:30,270 - Hmm. Možda ti nisu spremni za Kraljičinu odaju. 300 00:20:33,440 --> 00:20:35,140 To je bila greška. 301 00:20:36,930 --> 00:20:38,580 [ČAVANJE U POZADINI] 302 00:20:43,800 --> 00:20:45,460 [cvrčci cvrkuću] 303 00:20:47,980 --> 00:20:51,160 - Tvoja spavaća soba, to je... - Moja Shangri-La. 304 00:20:51,900 --> 00:20:54,459 Zar nije... onostrano? 305 00:20:54,460 --> 00:20:56,420 Da, zaista. 306 00:20:56,860 --> 00:20:59,199 Reci nam sestro naša, 307 00:20:59,200 --> 00:21:02,289 imaš li haljinu dolikuje noći punoj magije? 308 00:21:02,290 --> 00:21:05,599 Imam onaj u kome sam stigao. A-i još jedan koji mu se jako sviđa. 309 00:21:05,600 --> 00:21:07,899 Oh, to neće moći. 310 00:21:07,900 --> 00:21:11,570 Ne, to uopće neće uspjeti. Ne, ne. 311 00:21:12,830 --> 00:21:15,270 Hmm. [DAHANJE] 312 00:21:18,270 --> 00:21:20,789 Ovo, međutim... [VENETIA GASPING] 313 00:21:20,790 --> 00:21:23,309 ...učiniće te pozitivno... 314 00:21:23,310 --> 00:21:24,919 sa žarnom niti. 315 00:21:24,920 --> 00:21:26,919 Oh, da! Da. 316 00:21:26,920 --> 00:21:29,810 [SMEJE SE] Ti ćeš biti krasotica lopte. 317 00:21:30,630 --> 00:21:32,420 Idemo na bal? 318 00:21:34,200 --> 00:21:35,889 Još bolje. 319 00:21:35,890 --> 00:21:37,640 - Mm. - [KIKOĆANJE] 320 00:21:38,600 --> 00:21:41,849 Njegova bezobrazluk je stavljanje njegovi momci i devojke u velikoj opasnosti. 321 00:21:41,850 --> 00:21:44,989 - To nije naš problem. - Godinama sam radio na tim ulicama. 322 00:21:44,990 --> 00:21:46,950 A onda si napravio ovu kupolu zadovoljstva. 323 00:21:47,610 --> 00:21:53,169 I kada Horatio završi raširen sa vrelim žaračem u dupetu, 324 00:21:53,170 --> 00:21:56,039 njegovi momci i devojke će hrliti k nama 325 00:21:56,040 --> 00:21:58,519 i dobićemo ih po povoljnoj ceni. 326 00:21:58,520 --> 00:22:00,270 Win-win. 327 00:22:03,400 --> 00:22:04,930 Molim te. 328 00:22:06,710 --> 00:22:10,370 Ne gradite posao ovako bez razmišljanja o tome. 329 00:22:14,070 --> 00:22:17,240 Ti nisi svetac, a nisam ni ja. 330 00:22:17,980 --> 00:22:19,940 To je priroda naše veze. 331 00:22:21,640 --> 00:22:23,690 Nisi nastupio sinoć. 332 00:22:25,430 --> 00:22:27,159 Oh. 333 00:22:27,160 --> 00:22:28,939 pa... 334 00:22:28,940 --> 00:22:30,910 pa gdje si onda bio? 335 00:22:35,440 --> 00:22:37,570 Svaka dama ima svoju tajnu. 336 00:22:43,570 --> 00:22:47,089 Georges Rondeau je zli okultista! 337 00:22:47,090 --> 00:22:49,879 On je sotonista koji kohortira s mrtvima! 338 00:22:49,880 --> 00:22:53,449 Bog to vidi i Bog će kazniti svi koji to odobravaju! 339 00:22:53,450 --> 00:22:55,929 I udari ljude iz Betšemeša, 340 00:22:55,930 --> 00:22:58,099 jer su gledali u kovčeg Gospodnji, 341 00:22:58,100 --> 00:23:03,109 preko 50.000 ljudi, samo za traženje onome čemu se nisu mogli diviti! 342 00:23:03,110 --> 00:23:05,329 I rizikujete ovo zbog zabave? 343 00:23:05,330 --> 00:23:07,719 Vjerujemo da ćete se zabaviti demoni u paklu... 344 00:23:07,720 --> 00:23:09,510 [ŽENA]: Da. [ČOVJEK VIČE] 345 00:23:11,390 --> 00:23:15,079 Siguran sam da je naš prijatelj tamo skrenuo sa puta pravednosti 346 00:23:15,080 --> 00:23:16,859 bar jednom u životu. 347 00:23:16,860 --> 00:23:18,859 Svaki čovek ima. Veruj mi. 348 00:23:18,860 --> 00:23:23,180 Da li biste mislili loše o meni ako vam kažem čak i ja sam imao nečiste misli? 349 00:23:23,880 --> 00:23:27,569 Vivijana, draga moja, jesam susreli ste ih ranije, sjećate se? 350 00:23:27,570 --> 00:23:29,219 I nadam se da ću ponovo. 351 00:23:29,220 --> 00:23:31,583 Možete imati sve do posljednjeg mislio sam na moje, dobri gospodine. 352 00:23:31,584 --> 00:23:32,661 Oh. 353 00:23:32,662 --> 00:23:36,410 Sve što treba da uradite je da se spustite jedno koleno... i zamoli me da se udam za tebe. 354 00:23:38,320 --> 00:23:40,370 Vraćam se trenutno. 355 00:23:46,250 --> 00:23:49,629 - Gde nam je sestra? - Razgovaram sa kvalifikovanim neženjom. 356 00:23:49,630 --> 00:23:52,719 Njegov otac se bavi trgovinom svinjetinom, koja je, naravno, d�class�, 357 00:23:52,720 --> 00:23:55,159 ali on je bogatiji od grijeha, savršen spoj. 358 00:23:55,160 --> 00:23:59,599 I jasno ćete staviti do znanja da nam je potrebno kompenzacija za bilo kakvu ljubavnu vezu? 359 00:23:59,600 --> 00:24:01,542 Ah, to se ne može dogoditi uskoro dovoljno. Prodajem Papa's 360 00:24:01,543 --> 00:24:03,909 Chippendale sto je bio grom kroz moje srce... 361 00:24:03,910 --> 00:24:05,599 Ššššššš. Evo je dolazi. 362 00:24:05,600 --> 00:24:08,999 Sestre moje, kakvo veličanstveno veče. 363 00:24:09,000 --> 00:24:13,349 Tako sam sretan. Ne mogu da zamislim a bolji način da se predstavite društvu. 364 00:24:13,350 --> 00:24:17,349 Naravno. A možda i ti možda nađeš svog princa šarmantnog. 365 00:24:17,350 --> 00:24:20,529 Možda već imati. G. Garvey, 366 00:24:20,530 --> 00:24:23,709 mogu li da vam predstavim Verdija Botičelija, 367 00:24:23,710 --> 00:24:26,629 naša najmlađa sestra, tek presađen iz Bostona? 368 00:24:26,630 --> 00:24:30,189 Verdi, ovo je Basil Garvey, najistaknutiji covek u... 369 00:24:30,190 --> 00:24:33,719 - Ne, ne, ne, ne. - Ja sam samo tvoj ponizni sluga. 370 00:24:33,720 --> 00:24:36,340 I tako mi je drago što sam vas upoznao. 371 00:24:36,950 --> 00:24:39,860 I ja vas, g. Garvey, siguran sam. 372 00:24:40,340 --> 00:24:42,729 Moje sestre govore veoma visoko o vama. 373 00:24:42,730 --> 00:24:45,909 Oh, ne znam kako su uspeo da te sačuvam u tajnosti. 374 00:24:45,910 --> 00:24:48,079 Vi ste Botičeli zaista... 375 00:24:48,080 --> 00:24:49,660 riznica blaga. 376 00:24:50,090 --> 00:24:52,959 Da li biste mi dozvolili da vas oboje ispratim... 377 00:24:52,960 --> 00:24:53,999 u pozorište? 378 00:24:54,000 --> 00:24:55,400 [CKIĆANJE] 379 00:25:06,980 --> 00:25:09,289 Ne mogu da verujem da jesmo zapravo gledajući ovo... 380 00:25:09,290 --> 00:25:11,539 [PREKRIVAJUĆE se čavrljanje] 381 00:25:11,540 --> 00:25:15,420 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 382 00:25:17,600 --> 00:25:19,109 ...mogu samo da se nadam 383 00:25:19,110 --> 00:25:20,154 [DAHANJE] 384 00:25:20,156 --> 00:25:21,199 [MEKA MUZIKA] 385 00:25:21,200 --> 00:25:22,200 [ŠUMI] 386 00:25:36,490 --> 00:25:38,880 [Publika navija] 387 00:25:44,930 --> 00:25:49,670 Pozdrav, dostojni molitelji do najmračnije umetnosti. 388 00:25:50,590 --> 00:25:54,680 Dobro došli, stidljiva srca i uplašene duše. 389 00:25:56,030 --> 00:25:58,550 Ako ste sumnjali da ćete doći ovamo, prekasno je. 390 00:25:59,550 --> 00:26:03,199 Kad bi se plašio šta bih ti mogao učiniti, 391 00:26:03,200 --> 00:26:04,990 već je urađeno. 392 00:26:05,910 --> 00:26:09,339 Ti si pod mojom moći 393 00:26:09,340 --> 00:26:14,119 i spreman da to primi za kojim tako potajno žudiš. 394 00:26:14,120 --> 00:26:15,599 dobrodošli... 395 00:26:15,600 --> 00:26:17,299 do... 396 00:26:17,300 --> 00:26:19,360 podzemlje. 397 00:26:20,660 --> 00:26:22,829 [Publika DAHNU] [APLAUZ] 398 00:26:22,830 --> 00:26:24,800 [DAHTA] [APLAUZ] 399 00:26:29,670 --> 00:26:31,590 You're perfectly safe, Verdi. 400 00:27:02,400 --> 00:27:04,909 [UZVICI] [RASNOVAN SMIJEH] 401 00:27:04,910 --> 00:27:07,270 - [SMIJEH] - Oh! 402 00:27:23,510 --> 00:27:25,200 [Publika DAHNU] 403 00:27:33,300 --> 00:27:36,520 Ne znamo šta bi se moglo desiti ovde večeras. 404 00:27:38,560 --> 00:27:43,440 Snage sa kojima radim su... neobično... i smrtonosno. 405 00:27:47,230 --> 00:27:49,180 [SINISTARSKA MUZIKA] 406 00:27:59,460 --> 00:28:01,410 [Publika mrmlja] 407 00:28:12,420 --> 00:28:15,769 Niko nije imun na opasnost u ovom svijetu, 408 00:28:15,770 --> 00:28:20,289 kao što sam siguran da su bogati ljudi ovaj grad je sada samo previše svjestan. 409 00:28:20,290 --> 00:28:22,859 Ah, dobro. 410 00:28:22,860 --> 00:28:25,480 Dok svi doje njihove nježne stražnjice... 411 00:28:26,090 --> 00:28:30,909 ...počnimo sa ceremonijalnim puštanjem krvi, 412 00:28:30,910 --> 00:28:33,710 dok uzimam moju dragu asistenticu, Šaniku... 413 00:28:34,800 --> 00:28:37,150 ...i vidio je na pola! 414 00:28:40,890 --> 00:28:43,009 Mračni agenti... 415 00:28:43,010 --> 00:28:46,940 pridržavati se životnih pravila i pristojnosti. 416 00:28:53,770 --> 00:28:56,160 Nikada prije nisam koristio ovu testeru. 417 00:29:00,650 --> 00:29:02,260 [STEĆANJE] 418 00:29:03,740 --> 00:29:08,079 [ZADAHĆE] Posljednji se pokvario na kosti mog prethodnog asistenta. 419 00:29:08,080 --> 00:29:11,010 Isuse! [VRIŠTA] [Publika UZVIČI] 420 00:29:12,140 --> 00:29:14,100 [VRIŠTA] 421 00:29:15,400 --> 00:29:18,219 So I made sure this one was very... 422 00:29:18,220 --> 00:29:20,049 [GRUNTING] ...veoma... 423 00:29:20,050 --> 00:29:21,760 [VRIŠTA] ...oštro! 424 00:29:23,060 --> 00:29:25,179 Ne mogu podnijeti da svjedočim ovome! 425 00:29:25,180 --> 00:29:28,630 [SHANIKA JECA] - Jeste samo mađioničarski trik, draga moja. 426 00:29:40,080 --> 00:29:42,300 To je stvar magije. 427 00:29:43,860 --> 00:29:47,170 Dolazi... uz veliku cijenu. 428 00:29:53,130 --> 00:29:54,700 Shanika. 429 00:29:56,920 --> 00:29:58,490 draga moja. 430 00:30:00,750 --> 00:30:02,490 Moja lepotica. 431 00:30:03,140 --> 00:30:04,840 Oh, šta sam uradio? 432 00:30:08,450 --> 00:30:09,969 Gone. 433 00:30:09,970 --> 00:30:11,940 I sve moja krivica. 434 00:30:12,630 --> 00:30:14,420 - Oh. - Ah... 435 00:30:16,590 --> 00:30:18,889 [DAHANJE] 436 00:30:18,890 --> 00:30:20,539 srećom... 437 00:30:20,540 --> 00:30:23,640 Posjedujem Ozirisovu moć. 438 00:30:26,120 --> 00:30:28,170 vraticu je... 439 00:30:29,000 --> 00:30:30,780 ...po velikoj cijeni. 440 00:30:34,310 --> 00:30:35,960 [STEĆANJE] 441 00:30:41,920 --> 00:30:43,620 [STEĆANJE] 442 00:30:45,190 --> 00:30:47,230 [RECITANJE ZAGOVOR] 443 00:30:51,630 --> 00:30:53,590 [INKANTACIJA SE NASTAVLJA] 444 00:31:00,420 --> 00:31:02,200 [INKANTACIJA SE NASTAVLJA] 445 00:31:04,730 --> 00:31:06,080 ...za život! 446 00:31:14,480 --> 00:31:16,430 [Publika uzvikuje] 447 00:31:17,570 --> 00:31:19,249 [UZVIČE] 448 00:31:19,250 --> 00:31:21,310 [Publika navija] 449 00:31:24,180 --> 00:31:26,880 [APLAUZ] [DIVLJE NAVIĐANJE] 450 00:31:30,060 --> 00:31:31,710 Magique, mes amis. 451 00:31:32,450 --> 00:31:33,840 Magique... 452 00:31:34,500 --> 00:31:36,110 ...pour vous. 453 00:31:43,900 --> 00:31:45,680 [SINISTARSKA MUZIKA] 454 00:32:23,760 --> 00:32:25,290 Igle. 455 00:32:41,650 --> 00:32:43,350 Imate fetiš, detektive? 456 00:32:44,310 --> 00:32:45,960 Mislim da nije. 457 00:32:47,960 --> 00:32:50,090 Ne bih voleo da moram da kažem nadzorniku Kaštinskog da sam to sumnjao. 458 00:32:52,360 --> 00:32:55,564 Bio sam siguran da mora postojati neka vrsta traga na tijelu. 459 00:32:55,565 --> 00:32:57,139 Ne vjerujete mom radu? 460 00:32:57,140 --> 00:32:59,619 Uh... ne. 461 00:32:59,620 --> 00:33:01,980 Ne, to nije to. ja... 462 00:33:03,320 --> 00:33:06,460 Teško mi je pustiti stvari. 463 00:33:07,200 --> 00:33:08,680 Ja sam opsednut. 464 00:33:11,250 --> 00:33:13,510 Naš prijatelj je imao mnogo poroka. 465 00:33:14,250 --> 00:33:17,080 Nije neobično u njima koji su česti seksualni radnici. 466 00:33:26,650 --> 00:33:28,570 Tamo. 467 00:33:29,700 --> 00:33:31,220 Osećaš li to? 468 00:33:34,620 --> 00:33:36,660 Šta misliš da je to? 469 00:33:53,980 --> 00:33:55,590 [TIHO GRUNĆE] 470 00:34:17,620 --> 00:34:19,140 [IZDIH] 471 00:34:19,790 --> 00:34:21,230 Oh. 472 00:34:27,320 --> 00:34:29,399 Prilično jedinstveno, detektive. 473 00:34:29,400 --> 00:34:31,020 Shvataš li to? 474 00:34:42,950 --> 00:34:44,690 [TIHNO DAHĆE] 475 00:34:46,600 --> 00:34:48,170 [STEĆANJE] 476 00:34:50,040 --> 00:34:52,079 Čvor boa-konstriktora... 477 00:34:52,080 --> 00:34:54,870 je tajna egipatske kraljevske porodice. 478 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 [STEĆANJE] 479 00:34:58,870 --> 00:35:03,620 Postoje samo tri osobe koje uspeli su da pobegnu... ikada. 480 00:35:04,840 --> 00:35:06,360 [STEĆANJE] 481 00:35:07,930 --> 00:35:10,489 [NAPEĆEN]: Njih dvoje... 482 00:35:10,490 --> 00:35:14,020 na kraju umro... od njegove misterije. [DAHANJE] 483 00:35:15,850 --> 00:35:17,669 - Gospodine. - Jedan... - Ššš. 484 00:35:17,670 --> 00:35:19,579 ...mišićava supruga... 485 00:35:19,580 --> 00:35:21,319 - Ššš. - ...kraljice... 486 00:35:21,320 --> 00:35:23,589 samog Ptolemejskog kraljevstva... 487 00:35:23,590 --> 00:35:25,589 [ŠAPANJE] 488 00:35:25,590 --> 00:35:27,719 ...Kaže se Kleopatra 489 00:35:27,720 --> 00:35:30,510 da sam bio svedok njegove prelepe glave... 490 00:35:31,520 --> 00:35:35,549 [DAHANJE] ... stisnuto sve dok nije iskočio 491 00:35:35,550 --> 00:35:38,079 i sleteo u njeno krilo. [STEĆANJE] 492 00:35:38,080 --> 00:35:42,140 Ako postane previše strašno, samo zatvorite te tvoje prelepe oci. 493 00:35:43,700 --> 00:35:45,490 Pa ako umrem... 494 00:35:46,920 --> 00:35:49,479 (STEĆANJE) ...njegova mračna tajna 495 00:35:49,480 --> 00:35:51,100 umire sa mnom 496 00:35:51,800 --> 00:35:53,840 i moju odsečenu glavu. 497 00:35:54,410 --> 00:35:57,879 Gospodine, našli smo ovo u tijelu Alistaira Simcoea. 498 00:35:57,880 --> 00:35:59,906 Ne moram da vidim sve mu je gurnulo u dupe. 499 00:36:00,475 --> 00:36:01,497 Samo pročitaj. 500 00:36:05,070 --> 00:36:07,109 "Alistair je bio prvi, jedan od mnogih." 501 00:36:07,110 --> 00:36:10,250 Ostala gospoda će krvariti od rana dosta. 502 00:36:10,860 --> 00:36:12,560 Margaretini prijatelji... 503 00:36:14,650 --> 00:36:16,730 "...su moja meta." 504 00:36:19,430 --> 00:36:22,429 Mogu otići u Simcoe stanovanje prva stvar ujutro. 505 00:36:22,430 --> 00:36:24,259 Sad ćeš ići tamo. 506 00:36:24,260 --> 00:36:27,169 - Gospodine, kasno je. - Gospođa Simcoe je u žalosti. 507 00:36:27,170 --> 00:36:29,169 Taj manijak je tamo, slobodan kao ptica. 508 00:36:29,170 --> 00:36:32,959 Ne želim da nam se rugaju i postrojavaju svoje sljedeće ubijanje. 509 00:36:32,960 --> 00:36:35,349 Onda na dupli, gospodine. 510 00:36:35,350 --> 00:36:37,410 Prijavite sve što nađete. 511 00:36:38,190 --> 00:36:40,190 Ima li novosti o Alistairovom ubistvu? 512 00:36:40,890 --> 00:36:42,619 Ne znamo još. 513 00:36:42,620 --> 00:36:44,550 Ali jedno je jasno. 514 00:36:45,110 --> 00:36:48,099 Stvari su veoma opasne za ljude poput nas. 515 00:36:48,100 --> 00:36:49,889 Ljudi poput nas? Kako to misliš? 516 00:36:49,890 --> 00:36:51,860 Ljudi koji su bili tamo te noći... 517 00:36:53,120 --> 00:36:55,340 [DALEKO LAJA] ...prije 12 godina. 518 00:37:06,830 --> 00:37:10,519 - Zašto ovo nije moglo čekati do jutra? - Moje izvinjenje, gđo Simcoe, 519 00:37:10,520 --> 00:37:12,400 ali ne bih došao da nije važno. 520 00:37:13,140 --> 00:37:15,840 Našli smo nove dokaze na telu vašeg muža. 521 00:37:17,800 --> 00:37:19,320 Na njegovom telu? 522 00:37:21,060 --> 00:37:23,890 - Počinje sa "Alistair je bio ali..." - Više volim da je čitam sam. 523 00:37:24,800 --> 00:37:28,280 Pa, ima... ima krvave mrlje na njemu, gđo Simcoe. ti... 524 00:37:45,520 --> 00:37:47,910 Ne mogu da napravim ni glave ni repove. 525 00:37:49,350 --> 00:37:50,909 Ko je Margaret? 526 00:37:50,910 --> 00:37:52,870 Pa, nadao sam se da ćeš mi reći. 527 00:37:56,490 --> 00:37:59,450 Nikada se nisam usudio unutra kancelarija mog muža ranije. 528 00:38:02,100 --> 00:38:04,760 Kao da ga mogu osjetiti. 529 00:38:06,280 --> 00:38:09,370 [ZATVORENA VRATA] Sviđa mi se Alistair je ovdje sa nama. 530 00:38:10,940 --> 00:38:12,590 Odmah pored mene. 531 00:38:16,720 --> 00:38:19,290 Rečeno mi je da imam dar. 532 00:38:26,520 --> 00:38:28,260 [DISONANTNA MUZIKA] 533 00:38:31,300 --> 00:38:33,180 Pa, ovo je otkrovenje. 534 00:38:36,400 --> 00:38:38,090 [DAHANJE] 535 00:38:45,060 --> 00:38:47,179 - Gospođo Simcoe... - Ako nastavite da pretpostavljate 536 00:38:47,180 --> 00:38:50,580 biti jačeg duha od ja ću te zamoliti da odeš. 537 00:39:05,340 --> 00:39:06,770 [Zveckanje] 538 00:39:07,510 --> 00:39:10,210 - Nemam ključ. - Neće ti trebati. 539 00:39:29,930 --> 00:39:33,839 Kakvo zaista čudesno veče! Međutim, jeste li naučili sve te trikove? 540 00:39:33,840 --> 00:39:36,529 I svi ti divni ljudi noseći takvu odeću! 541 00:39:36,530 --> 00:39:40,149 Nikada nisam doživeo tako nešto očaravajuće veče u mom životu! 542 00:39:40,150 --> 00:39:43,499 [UZVIK] - Očaravajuće?! Mislim da misliš očarati! 543 00:39:43,500 --> 00:39:47,640 Kao što si pokušao da začaraš Basil Garvey i ukradi mi ga! 544 00:39:48,210 --> 00:39:51,639 - Nisam uradio ništa slično. - Otvorili smo vam svoja vrata i ruke. 545 00:39:51,640 --> 00:39:55,430 Naša srca! A ovako ti odužiti nam se? Kako mi se odužujete?! 546 00:39:55,870 --> 00:39:59,350 Za zamjenu ujedenih buva odeću sa jednom od mojih haljina?! 547 00:39:59,910 --> 00:40:03,310 Basil je muškarac kojeg volim. Obećan mi je! 548 00:40:03,830 --> 00:40:08,089 I on će te prozreti, jer je njegova ljubav prema meni čista! 549 00:40:08,090 --> 00:40:10,349 Njegova ljubav prema meni je čista. 550 00:40:10,350 --> 00:40:13,551 Kunem ti se, sestro, ja nemam dizajna o g. Garveyu. 551 00:40:13,552 --> 00:40:15,529 Vidim kroz tebe, zmijo! 552 00:40:15,530 --> 00:40:19,749 Skinuo si mi haljinu kao da si zmija skida kožu! 553 00:40:19,750 --> 00:40:21,619 [VERDI UZVIČE] Kreni! 554 00:40:21,620 --> 00:40:23,409 [UZVIČE] 555 00:40:23,410 --> 00:40:25,680 I dozvoli da te više ne vidim ove noći! 556 00:40:40,390 --> 00:40:43,509 Ja... kunem ti se, Venecija, naša sestra je pogrešno protumačila stvari. 557 00:40:43,510 --> 00:40:45,649 Nikad ne bih pokušao ukrasti njenu pravu ljubav. 558 00:40:45,650 --> 00:40:46,790 zar ne bi? 559 00:40:47,740 --> 00:40:49,490 Ne, to nisam ja. 560 00:40:50,270 --> 00:40:53,180 A ko si ti, Verdi? Zaista. 561 00:40:55,840 --> 00:40:58,410 Naš otac je vanbračan kćer, potomak kurve. 562 00:41:01,280 --> 00:41:03,546 Tvoja krv je uprljana sa njenim, zbog čega 563 00:41:03,547 --> 00:41:06,070 na samrti, naš dragi otac te poslao k nama. 564 00:41:06,850 --> 00:41:10,290 Da bismo Vivijana i ja mogli iskovati od sebe vrlinu ženu. 565 00:41:11,070 --> 00:41:15,770 Da biste postali dovoljno vredni da se zaručim za čoveka tvoje pozicije. 566 00:41:24,130 --> 00:41:25,780 Ogrni se preko mene. 567 00:41:27,610 --> 00:41:29,039 sta? 568 00:41:29,040 --> 00:41:31,140 Bolest zahtijeva lijekove. 569 00:41:33,220 --> 00:41:34,840 Imam lek. 570 00:41:58,340 --> 00:42:00,120 To je dobra devojka. 571 00:42:01,690 --> 00:42:03,430 Još ima nade za tebe. 572 00:42:05,690 --> 00:42:07,419 [VLAČI] 573 00:42:07,420 --> 00:42:08,960 Oh, ne. 574 00:42:10,610 --> 00:42:12,350 Tek smo počeli. 575 00:42:14,000 --> 00:42:16,490 [UZVIČE] 576 00:42:20,180 --> 00:42:22,349 [ČAVANJE U POZADINI] 577 00:42:22,350 --> 00:42:23,930 [DALEKO LAJE] 578 00:42:24,490 --> 00:42:27,489 Hej, kako bi bilo da sadim Najveći hrast u Torontu 579 00:42:27,490 --> 00:42:31,070 u tom tvom slatkom dupetu zamijeniti za novčanicu ili dvije? 580 00:42:31,540 --> 00:42:33,889 sta? Preopsežan za tebe? 581 00:42:33,890 --> 00:42:37,770 [SMIJEH] - Je li zaista veliki kao što kažete da jeste? 582 00:42:40,030 --> 00:42:43,160 ? Daisy Daisy ? 583 00:42:43,640 --> 00:42:46,300 ? Daj mi svoj odgovor da li [SMIJEH] ? 584 00:42:47,210 --> 00:42:50,419 ? Napola sam luda [DAISY VRIŠTA] ? 585 00:42:50,420 --> 00:42:53,379 ? Preko moje ljubavi prema tebi? 586 00:42:53,380 --> 00:42:55,299 [DAISY SE SMIJE] 587 00:42:55,300 --> 00:42:56,920 [DALEKO LAJE] 588 00:42:58,660 --> 00:43:00,440 [DALEKO VIKANJE] 589 00:43:09,490 --> 00:43:11,709 Osim ako niste ovdje da se dobro provedete, 590 00:43:11,710 --> 00:43:13,500 i plati za to... 591 00:43:14,200 --> 00:43:18,330 Predlažem tebi i tvojim prijateljima... odjebi. 592 00:43:26,640 --> 00:43:28,080 Pacovi. 593 00:43:32,870 --> 00:43:34,870 Jebena kopilad. 594 00:43:38,480 --> 00:43:39,660 [RUKANJE] 595 00:43:41,480 --> 00:43:45,519 Pa, ja barem poznajem Alistaira ostavio sve meni u testamentu. 596 00:43:45,520 --> 00:43:48,349 - [RIJKERS UZDIŠE] - Moje izvinjenje, gđo Simcoe. 597 00:43:48,350 --> 00:43:50,529 Čini se da sam te zadržao bez razloga. 598 00:43:50,530 --> 00:43:54,060 Ne. Ne, imao si vrlo dobar razlog. 599 00:43:55,020 --> 00:43:58,760 Nažalost, Alistair postoji bez ikakve pomoći iza groba. 600 00:44:02,330 --> 00:44:03,770 [UZDIH] 601 00:44:25,400 --> 00:44:26,750 Hmm. 602 00:44:27,270 --> 00:44:28,909 Iste su veličine. 603 00:44:28,910 --> 00:44:31,880 - Koje su iste veličine? - Fioke kabine. 604 00:44:33,060 --> 00:44:35,020 Iste su veličine... 605 00:44:35,800 --> 00:44:37,280 ...i još 606 00:44:38,540 --> 00:44:40,190 ovaj fajl ne odgovara. 607 00:44:48,680 --> 00:44:50,290 Lažno dno. 608 00:44:53,690 --> 00:44:55,430 [SINISTARSKA MUZIKA] 609 00:45:04,650 --> 00:45:06,390 [INTEZIVNA MUZIKA] 610 00:45:19,190 --> 00:45:21,630 - Margaret Mehar. - [DRAMATSKA MUZIKA] 611 00:45:30,200 --> 00:45:32,250 [ŽENA VRIŠTA] 612 00:45:50,920 --> 00:45:52,649 Moram uzeti ovo. 613 00:45:52,650 --> 00:45:55,700 Naravno. Ali šta sve ovo znači? 614 00:45:56,880 --> 00:45:58,930 Reći ću ti čim saznam. 615 00:46:00,060 --> 00:46:02,020 [RARKI] [GRUNČANJE] 616 00:46:02,760 --> 00:46:04,580 [GRUNTING] 617 00:46:05,280 --> 00:46:07,269 [STEĆANJE] [VLAČI] 618 00:46:07,270 --> 00:46:10,539 Sve smo ti dali ološu upozorenje, ali niste hteli da slušate! 619 00:46:10,540 --> 00:46:12,420 [GRUNTING] [STEĆANJE] 620 00:46:16,120 --> 00:46:18,369 [DAISY ROARING] [ČOVJEK PLAČI] 621 00:46:18,370 --> 00:46:20,849 Pusti! Jebeno kopile! 622 00:46:20,850 --> 00:46:23,430 [VRIŠTANJE] [STENJENJE] [VLAČANJE] 623 00:46:24,430 --> 00:46:26,950 [VRIŠTANJE] [GRKANJE] [VLAČANJE] 624 00:46:37,960 --> 00:46:39,660 [ZVIĐANJE] [GRUNANJE] 625 00:46:43,450 --> 00:46:44,800 Daisy! 626 00:46:46,410 --> 00:46:48,450 Vi ubojiti gadovi! 627 00:46:51,590 --> 00:46:53,200 [stekanje] 628 00:46:56,500 --> 00:46:57,940 Oh, Daisy. 629 00:47:02,210 --> 00:47:03,470 Hej. 630 00:47:10,430 --> 00:47:11,820 Daisy. 631 00:47:59,310 --> 00:48:01,310 [MEKA MUZIKA] [SPORO BUBNJENJE] 632 00:48:26,720 --> 00:48:28,380 On ju je ubio. 633 00:48:30,030 --> 00:48:32,910 Ubio ju je onaj bogati gad Basil Garvey. 634 00:48:33,910 --> 00:48:36,069 Ubio je moju Daisy. 635 00:48:36,070 --> 00:48:37,390 [JECANJE] 636 00:48:52,190 --> 00:48:55,060 Ovdje ste da očistite ovaj Bogom zaboravljeni grad, ha? 637 00:48:58,060 --> 00:49:01,930 Zato zaboravite na sitne zajebavanja poput Alistaira Simcoea i ubiti Garveya. 638 00:49:05,290 --> 00:49:07,770 On je izvor svakog zla. 639 00:49:11,510 --> 00:49:12,950 Ubij ga. 640 00:49:16,690 --> 00:49:18,950 Oh... Daisy... 641 00:49:19,780 --> 00:49:21,910 Previše si dobar za ovaj svet. 642 00:49:26,700 --> 00:49:28,130 Oh... 643 00:49:33,140 --> 00:49:34,530 [GRUNTING] 644 00:49:34,580 --> 00:49:39,130 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0